root/BeFar_Dict_French.dict

/* */

// French localisation |
// By François Jouen. Juillet 2000|
// email: fjouen@free.fr|
///////////////////////////

////////   volume dialog |
0||Sélectionner le volume

//////// top menu|
1||Gauche
2||Général
3||Droite

////////  top_menu_common|
4||Configuration...
5||Vider la corbeille 
6||Comparer les répertoires
7||Sauver la configuration
8||Charger la configuration
9||Configuration par défaut
10||Sauver la palette
11||Charger la palette
42||Selectionner la langue
12||Informations ...
13||Quitter

///////// COMMON MESSAGES|
14||Valider
15||Annuler
16||Oui
17||Non
53||Fichier
52||Chercher
58||Nom
61|Aller à|Aller à
62|Dossier|Dossier
65||Type
66||Valeur
67||Erreur
70||Fermer
102||Alerte
104||Renommer
106||Visualiser
107||Editer
108||Copier
109||Déplacer
121||Chemin
134||Coper vers
135||Spécial
136||Déplacer vers
137||Confirmation
187|Fichier Destination|Fichier Destination
188|Nom du script|Nom du script
189|Dans le Dossier|Dans le Dossier
190|Arguments|Arguments
215|'Eviter'|Eviter
216|'Essayer à nouveau'|Essayer à nouveau
223|'Ecraser'|Ecraser
224|'Tout Annuler'|Tout Annuler
231|'Créer'|Créer
232|'Supprimer'|Supprimer
258|'Ecraser Tout'|Ecraser Tout
260|'Eviter Tout'|Eviter Tout
261|'Ajouter'|Ajouter

////////  vertical menu|
18||Trier par nom
19||Trier par taille
20||Trier par date
21||Trier par type
22||Trier par extension
23||Afficher/Cacher les icones
24||Affichage Complet
25||Affichage en Colonnes
26||Configuer le volet...

//////// vertical_menu for files Volet |
27||Chercher...
28||Changer la police...
29||Tracker Add-Ons
30||Information
31||Synchroniser
32||Aller à...
33||Réafficher
34||Montrer les Attributs...
35||Créer un lien SH...

//////// Volet|
// column headers|
36||Nom
37||Type
38||Taille
39||Date
40| bytes dans | bytes dans 
41| fichiers | fichiers 
122||<dir>
123||Le fichier doit avoir un nom!
124||Inverser la sélection
125||Sélectionner
126||Désélectionner
127||Masque
128||Inclure les répertoires
129||Configuation du Volet
130||Afficher les icones
131||Afficher les dates
132||Afficher les tailles
133||Afficher les types
180||Créer un Dossier
138||Supprimer le(s) Fichier(s)?
139||Désolé, le volet est vide
140||De
141||Vers
//

////////   SELECT LANGUAGE|
43||Choisir un dictionnaire     

////////  TEXT VIEWER|s
44|Short 'position'|pos
45|Short 'colonne'|col
46|Short 'coder page'|cp
47|Short 'Afficher les caractères spéciaux'|Afficher
48|Short 'Cacher les caractères spéciaux'|Cacher
49||Suivant
50||Fermer
51||Code page
52||Could not find the string
277|"Texte recherché: "|Texte Recherché
278|"Texte:"|Texte:
279|"Case sensitive"|Case sensitive

// FILES SEARCH|
54||Nom du Fichier
55||Par texte
56||A partir du dossier courant
57||sur les Volumes (touche Ins pour sélectionner)
59||Taille/Type
60||Recherche en cours...
63||Recherche terminée. Trouvé
64||Fichier(s)

// ATTR_DIALOG|
68||ouverture du fichier impossible; erreur :
69||Attributs des fichiers

// MAIN SETUP|
71||Configuration Générale
72||Couleurs et Polices
73||Fichiers
74||Debogage

83||Confirmer avant de quitter
84||Volumes: montrer home,desktop,boot
85||Volumes: montrer la liste des dossiers
86||Volumes: montrer les icones
87||Volet: Afficher icones chemin fichiers
88||Volet: utiliser la touche backspace
89||Volet: retourner au dossier courant
90||Ligne de Commande : Afficher le chemin
91||Tracker Add-Ons menu : Afficher les icones
92||Chercher : configuation : Afficher les icones des volumes
93||Sauvegarde automatique de la configuration

// FONTS SETUP|
75||Anti aliasing
78||Police : Volet
79||Police : Dialogue
80||Police : Mono
81||Police : Invite de commande
82||Drapeaux

// SETUP>FILE OPERATIONS|
94||Tâches: Afficher après chaque nouvelle tâche
95||Désélectionner après la copie
96||Désélectionner après le déplacement
97||Confirmer avant la suppression des fichiers
98||Confirmer avant la copie des fichiers

// FILES Volet|
99||Chargement
100|' à partir '| à partir 
101||Désolé, l'historique est vide
103||Lien
105||To void
110||Dossier
111||Poubelle
112||Donnez un nom pour ce dossier
113||Le volume est en LECTURE SEULE!
114||Erreur dans la création du Dossier
115||Minuscules
116||Majuscules
117||Capitaliser
118||Capitaliser EW
119||Changer les noms des fichiers
120||Créer un lien vers
185|Exécution impossible|Exécution impossible
186|Créer un lien SH|Créer un lien SH
191|Charger une icone à partir d'un fichier|Charger une icone à partir d'un fichier
192|Erreur à l'ouverture du dossier|Erreur à l'ouverture du dossier
193|Dossier non trouvé |Dossier non trouvé
194|Ce fichier existe|Ce fichier existe
195|Ecriture permission requise refusée|Ecriture permission requise refusée
196|Erreur à la création du fichier|Erreur à la création du fichier


// SETUP|/
181||impossible de créer le fichier vars.settings,erreur : 
174||impossible de créer le dossier de configuration
175||impossible de créer le fichier de configuration,erreur : 
176||impossible de charger le fichier des palettes,erreur : 
177||impossible de créer le fichier des palettes : 

// SETUP>COLORS|
182||Volet : Fond
142||Volet : Cadre
143||Volet : Node
144||Volet : Node : Lien
145||Volet : Node : Dossier
146||Volet : Node : Dossier : Lien
147||Volet : Info : Texte
148||Volet : Curseur : Fond
149||Volet : Curseur : Texte
150||Volet : Entête : Texte
151||Volet : Chemin actif :  Texte
152||Volet : Chemin actif :  Fond
153||Volet : Chemin  : Texte
178||Volet : Chemin  : Fond
154||Volet : Node : Séléctionner
155||Volet : Node : Actif et Séléctionné
156||Dialogue : Bordure Active
157||Dialogue : Bordure Inactive
158||Dialogue : Fond
159||Dialogue : Texte
160||Dialogue : Menu : Item séléctionné
161||Dialogue : Edition : Texte
162||Dialogue : Edition : Fond
163||Dialogue : Bouton : Actif
164||Dialogue : Bouton : Text
165||Dialogue : Barre d'Avancement : Vide
166||Dialogue : Barre d'Avancement : Remplie
167||Rouge
168||Ligne de commande : Fond
169||Ligne de commande : Texte
170||Editeur : Barre d'Etat: texte
171||Editeur : Barre d'Etat : Fond
172||Editeur : Texte
173||Editeur : Background : Fond

183|L'historique des commandes est vide|L'historique des commandes est vide
184|impossible d'exécuter cette commande|impossible d'exécuter cette commande

// INFO_Volet|/
198|Informations Fichiers|Informations Fichiers
199|'Taille: '|Taille: 
200|'Date: '|Date: 
201|'Permissions: '|Permissions: 
202|'MIME: '|MIME: 
202|'Capacié: '|Capacité: 
203|'Bytes libres : '|Bytes libres : 
204|'Mobile '|Mobile 
205|'Lecture seule'|Lecture seule
206|'Impossible de charger info'|Impossible de charger info

// TASKS|
207|'Le volume est en LECTURE SEULE!'|Le volume est en LECTURE SEULE!
208|'Désolé, les fichiers ne peuvent pas avoir le même nom '|Désolé, les fichiers ne peuvent pas avoir le même nom 
209|'Le nom du dossier destination est incorrect'|Le nom du dossier destination est incorrect
210|'Créer maintenant!'|Créer maintenant!
211|'Le dossier destination n'existe pas'|Le dossier destination n'existe pas
212|'Désolé, création du dossier impossible!'|Désolé, création du dossier impossible
213|'Le volume est en LECTURE SEULE!'|Le volume est en LECTURE SEULE! !
214|'Impossible de créer la poubelle '|Impossible de créer la poubelle
217|'Attention Dossier Système! Le détruire ?'|Attention Dossier Système! Le détruire ?
218|'copie des fichiers'|copie des fichiers
219|'copie des fichiers à partir /'|copie des fichiers à partir /
220|' vers /'| vers /
221|'Fichier destination '|Fichier destination 
222|' existe'| existe
225|' Déplacement impossible '| Déplacement impossible
226|'Désolé, impossible de créer et de renommer un lien en même temps.'|Désolé, impossible de créer et de renommer un lien en même temps.
227|'Désolé, création de lien impossible.'|Désolé, création de lien impossible.
227|'Désolé, les liens ne peuvent pas avoir le même nom'|Désolé, les liens ne peuvent pas avoir le même nom
228|' existe. Eviter ?'| existe. Eviter ?

// TRACKER ADDONS DIALOG|
229|'Pas d'add-ons pour le tracker'|Pas d'add-ons pour le tracker

// FTP_Volet|
233|'Déconnecter'|Déconnecter
234|'Dossier'|Dossier
235|'Ftp:Connecté'|Ftp:Connecté
236|'erreur ftp'|erreur ftp
237|'Editer les signets bookmark'|Editer les signets
238|'Titre:'|Titre:
239|'Hôte:'|Hôte:
240|'Utilisateur:'|Utilisateur:
241|'Mot de Passe:'|Mot de Passe:
242|'Dossier:'|Dossier:
243|"Signets ftp"|Signets ftp
244|"Impossible de créer le dossier de configuration"|Impossible de créer le dossier de configuration
245|"Impossible de créer le fichier de configuration"|Impossible de créer le fichier de configuration
246|"Ftp:Connexion..."|Ftp:Connexion...
247|"Ftp:Changement de dossier..."|Ftp:Changement de dossier...
248|"ftp Volet pas prêt"|ftp Volet pas prêt
249|"Relecture du dossier..."|Relecture du dossier...
250|"Supprimer ce signet ?"|Supprimer ce signet ?
251|"Relire le dossier"|Relire le dossier
252|"Charger à partir de l'hôte"|Charger à partir de l'hôte 
253|"Supprimer le(s) fichier(s) sur l'hôte"|Supprimer le(s) fichier(s) sur l'hôte
254|"Impossible d'obtenir le nom du dossier courant"|Impossible d'obtenir le nom du dossier courant
255|"Connexion impossible"|Connexion impossible

// OPERROSTER|
256|" de "| de 
257|"Info"|Info
262|"Copie"|Copie
263|"fichier "|fichier 
264|" existe"| existe
265|"traitement en préparation"|preparing to process
266|" PAUSE "| PAUSE 
267|"total"|total
268|"Opérations sur les fichiers"|Opérations sur les fichiers
269|"Pause/Continuer"|Pause/Continuer
270|"Réduire[Esc]"|Réduire[Esc]
276|"operations en cours"|operations en cours

271|Charger la palette|Charger la palette
272|Sauver la palette|Sauver la palette
273|'Nom du Fichier:'|Nom du Fichier:

/*

*/